de haute volée

de haute volée
(de (la) haute volée)
1) (тж. de la première volée) ирон. высокого полета

... le fabricant tenait Regimbart pour un penseur de haute volée ... (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — ... фабрикант считал Режембара мыслителем высокого полета ...

2) высокого уровня, качества, ранга

On avait l'usage de présenter à Mme Grandet la plupart de personnages un peu marquants qui passaient à Paris. Il ne manquait à sa collection que les artistes tout à fait cotés ou les grands seigneurs tout à fait de la première volée. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Обычно г-же Гранде представляли всех мало-мальски примечательных людей, приезжающих в Париж. В ее коллекции не хватало только самых знаменитых артистов да вельмож самого высокого ранга.

3) уст. знатного происхождения; высокого положения

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "de haute volée" в других словарях:

  • Haute volée — (fr., spr. Hoht woleh, d.i. hoher Flug), 1) eigentlich der höhere Adel, dann aber 2) die feinere, vornehmere Gesellschaft …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Haute volée — (frz. hoht woleh), der hohe Adel; die vornehmere Gesellschaft …   Herders Conversations-Lexikon

  • De haute volée — ● De haute volée se dit de quelque chose de haut niveau ou de quelqu un de grande envergure …   Encyclopédie Universelle

  • Haute-Volée — Dieser Artikel behandelt die Gesellschaftsgruppe. Für das gleichnamige Musical von 1955 siehe High Society (Musical), für den Spielfilm von 1956 siehe Die oberen Zehntausend. High Society (engl.: hohe Gesellschaft) bezeichnet bestimmte, vor allem …   Deutsch Wikipedia

  • volée — [ vɔle ] n. f. • 1191; de 1. voler I ♦ 1 ♦ Le fait de voler (1.); distance parcourue par un oiseau en un seul vol. ♢ Spécialt Envol, essor. Oiseaux éparpillés dans la volée. Prendre sa volée; fig. s affranchir, s émanciper (cf. Voler de ses… …   Encyclopédie Universelle

  • volée — Volée. s. f. Vol d un oiseau. Il a pris sa volée. on dit que les hirondelles passent la mer tout d une volée. Il est aussi collectif, & se dit d une bande d oiseaux, qui volent sans aucun ordre. Volée de pigeons. volée d estourneaux, de moineaux …   Dictionnaire de l'Académie française

  • haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… …   Encyclopédie Universelle

  • Volée — Volée, s. Haute volée …   Pierer's Universal-Lexikon

  • VOLÉE — n. f. Action de voler, en parlant des Oiseaux et de certains animaux. Il a pris sa volée. On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d’une volée. De la première volée. Fig. et fam., Il a pris la volée se dit d’un Jeune …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • volée — (vo lée) s. f. 1°   L espace que parcourt un oiseau sans s arrêter (sens propre, indiqué par la finale qui est celle d un participe passé). On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d une volée. De la première volée.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOLÉE — s. f. Le vol d un oiseau. Il a pris sa volée. On dit que les hirondelles traversent quelquefois la Méditerranée tout d une volée. De la première volée. Fig. et fam., Il a pris la volée, se dit D un jeune homme qui, de bonne heure, s affranchit de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»